​​С 1992 года Алан Рикман вел дневник, посвященный своей жизни и впечатлениям от событий, происходящих в мире — актер скончался в начале 2016 года, но мемуары, состоящие из коротких записей за авторством исполнителя роли Северуса Снейпа выйдут только в начале этого октября.

The Gurdian опубликовал много отрывков, посвященных периоду жизни актера во время съемок киносаги про Гарри Поттера. А мы перевели эти записи для вас:

2000 год

23 августа — «Сел в машину и поехал в Сиену, чтобы добраться к Кампо до наступления темноты. Зашел в бар Patio и около 8 вечера я позвонил в Лос-Анджелес и сказал «ОК» ГП (Гарри Поттеру)».

6 октября  — «Первый разговор с Джоан Роулинг. Трубку взяла сестра: «Ее здесь нет, могу ли я ей что-нибудь передать?»…

Я говорю Джоан: «Есть вещи, о которых знают только Снейп и вы — и мне их также нужно знать…» «Вы правы (отвечает она) — позвоните мне завтра; никто другой и вправду не знает этого».

7 октября — «Снова разговаривал с Джоан Роулинг, и она позволила мне мельком взглянуть на предысторию Снейпа. Разговор с ней — это разговор с кем-то, кто живет историями, а не придумывает их: «Ну, когда он был молод, видите ли, то-то и то-то случилось, Я хотела то-то и то-то…».

10 октября — «НАЧАЛО ГАРРИ ПОТТЕРА. Поезд в Ньюкасл, а потом машиной к замку Алник (АКА Хогвартс) и (трехчасовая) накладка грима для теста камеры… Общая атмосфера дружелюбная и немножко сумбурная».

2001 год

19 февраля — «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ГП. В конце дня сова Хедвига пролетает через Большой зал и бросает Нимбус 2000 на колени Гарри. Дрессировщик Дэйв всю ночь не спал, беспокоясь обо всем этом. Простые, но удивительные вещи».

23 октября — «Продюсер Дэвид Хейман звонил мне, чтобы сказать, какой я блестящий в ГП… Приходят факсы с ошеломительными отзывами от прессы…»

4 ноября — «ПРЕМЬЕРА ГАРРИ ПОТТЕРА. Фильм можно смотреть только на большом экране. Он приобретает масштаб и глубину, соответствующие отвратительной музыке Джона Уильямса. Вечеринка в отеле Savoy была намного веселее».

2002 год

9 января — «Снова примерил костюм Снейпа. Нужно вновь привыкать».

14 января — «ГАРРИ ПОТТЕР 2. Сбор в 6:50 утра (пишу это в 2 часа ночи) Приятно снова увидеть их всех, но это больше похоже на сон, как будто это все никогда не прекращалось и не прекратится… Ричард Харрис* заразился гриппом — это сигнал для Мэгги Смит* закрыть лицо шарфом. Невероятная усталость к концу дня. Одного часа сна маловато. Вернулся в отель за клаб-сэндвичем, чипсами, красным вином, Ground Force* и лег в кровать».

*Ричард Харрис — актер, исполнявший роль Дамблдора в первых двух фильмах.
*Мэгги Смит — исполнительница роли Минервы Макгонагалл.
*Ground Force — популярное шоу в Великой Британии.

31 января — «День рождения Римы (жены Рикмана). Давненько мы не были вместе в этот день».

2003 год

 

2 апреля — «Встречаемся на башне для квиддича с Мириам Марголис* (она вот-вот получит орден Британской империи и станет на 20 фунтов легче, как она говорит мне в своей довольно неподражаемой манере) и Джейсоном Айзексом*, который только-только стал отцом. Простые сцены с киванием головой и вот уже наступил обед».

*Мириам Марголис — исполнительница роли профессора травологии, Помоны Стебль.
*Джейсон Айзекс — исполнитель роли Люциуса Малфоя.

14 апреля — «Встреча в 7:00 с Дэвидом Тьюлисом (Люпин), Майклом Гэмбоном (Дамблдор), Мэгги Смит, Уорвиком Дэвисом (Флитвик). Все тоже самое, но что поделать, кроме как продолжить сниматься — хор, 300 детей, одна реплика».

2 мая — «Сцена в коридоре с Дэном Рэдклиффом. Он сосредоточен и серьезен, но с чувством юмора. Я все еще не думаю, что он настоящий актер, но он, несомненно, будет режиссером/продюсером. И у него такая тихая, достойная поддержка со стороны родителей. Никакого давления».

30 июля — «Сцена в классе Люпина. Альфонсо (Куарон, режиссёр) был просто в ярости. Он находится под давлением ГП, и даже он начинает репетировать перед камерой с актерами, а этим ребятам нужна режиссура. Они не знают своих реплик, а дикция Эммы [Уотсон] временами похожа на албанский. Плюс мой дублер оказался французом».

2004 год

23 мая — «Нью-Йорк, 16:00. Гарри Поттер 3. Мировая Премьера. Оказаться в Radio City было все равно, что ощутить себя жуком. Тысячи фанатов закричали, когда мы вышли из машин. В основном из-за Дэниела Рэдклиффа, но, конечно, и для всех нас. Не говоря уже о выходе на сцену перед 6000 человек. Альфонсо проделал невероятную работу. Это очень взрослый фильм, настолько полный дерзости, что заставил меня улыбаться еще и еще. Каждый его кадр — работа художника и сказочника. Потрясающие эффекты, которые так или иначе являются частью жизни фильма, а не показные трюки. Позже обратно в отель вместе с Ариэлем Дорфманом*, который доводит эгоизм до совершенно очаровательных высот. Ему просто нравится быть таким».

*Ариэль Дорфман — писатель и друг Алана.

28 сентября — «7:55. Сцена с подзатыльникками Дэниелу (Рэдклиффу) и Руперту (Гринту) — несомненно, возникнет шумиха по поводу этих телесных наказаний».

11 ноября — «Сцена в кабинете Дамблдора с Мэгги… Никак не мог запомнить свой текст. Немножко посмеялись с этого. Плюс рассказы Мэгги о премьере «Дамы в лиловом».

13 декабря — «Последняя сцена с Педжей [актер Предраг Белац*], которого я грубо описал как буфетчика. Ничего общего с ним как с (сложным, восхитительным) человеком, а скорее с тем, как он умудряется врезаться в вас при любой возможности. Я чувствую себя настолько потрясенным этим фильмом со всем усердием со стороны Майка [режиссера Майка Ньюэлла]. Он находится под давлением (как и Альфонсо), но все равно справляется. Мы начинаем говорить о сцене только на четвертом дубле».

*Предраг Белац — исполнитель роли Игоря Каркарова.

2006 год

30 января — «Наконец-то, да ГП 5. Ощущения абсолютно никакие. Аргумент единственный: «Доведи дело до конца. Это твоя история»*.

*Из-за обнаруженного рака простаты актер некоторое время раздумывал об окончании своей карьеры. Однако, после успешной операции Алан продолжил съемки.

12 апреля — «Я понимаю, что как только надеваю кольцо и костюм (Снейпа) — что-то происходит. Кажется совершенно чуждым быть болтливым, улыбчивым, открытым. Характер сужает меня, затягивает. Не самые лучшие качества на съемочной площадке. Я никогда не был менее общительным с командой. К счастью, Дэн (Рэдклифф) легко и обаятельно справился с этой ролью. И молодежь».

2007 год

20 июля — «ВЫХОД ПОСЛЕДНЕЙ КНИГИ ПРО ГАРРИ ПОТТЕРА. 23:15, Танбридж Уэллс, Уотерстоунс: Я предполагал, что к полуночи увижу около 20-30 людей. Оказалось, что их порядка 300-400. Очередь двигалась очень медленно. Подошел к дружелюбному охраннику:

— «Вы читали книги?»
— «Нет»
— «Вы смотрели фильмы?»
— «Один из них»
— «Я снимался в них»
— «О, точно!»
— «Начнется погром, если я встану в очередь»
— «Сейчас позову управляющего»
— Управляющий: «О, здравствуйте!»

27 июля — «Я закончил читать последнюю книгу о Гарри Поттере. Снейп героически умирает, Поттер описывает его своим детям как одного из самых храбрых людей, которых он когда-либо знал, и называет своего сына Альбусом Северусом. Это был настоящий обряд посвящения. Один маленький кусочек информации от Джоан Роулинг семь лет назад. Снейп любил Лили — это знание дало мне край утеса, за который я мог держаться».

2008 год

4 февраля — «ГП 6. Гарри Поттер и Принц-полукровка. День один. Слава богу, я смог зашить пальто без видимых швов».

7 февраля — «Автопарк. Папарацци. Ледяной монастырь Глостерского собора. Совершенно новые рабочие отношения, на этот раз с Томом Фелтоном (играющим Драко Малфоя). История этого эпоса, пока состоящего из шести частей, прошла как одна минута — куда подевались эти маленькие дети? Застал Мэгги абсолютно подавленной в своем трейлере — черт, да пошло оно все*».

*В 2007-м у Мэгги Смит был обнаружен рак.

10 марта — «Строка «достань свою палочку» заставляет Хелену Бонем Картер* впадать в беспомощный смех. Хелен Маккрори* говорит, что она идеальна для своего безумного персонажа».

*Хелена Бонем Картер — исполнительница роли Беллатрисы Лестрейндж.
*Хелен Маккрори — исполнительница роли Нарциссы Малфой.

29 декабря — «Обед с Дэном Рэдклиффом. Только-только ему исполнилось 12, а теперь ему уже 19. Когда это случилось? Он чувствительный, красноречивый и умный. И владеет трехкомнатной квартирой в Нью-Йорке».

2009 год

9 июля — «ГП 6. Нью-Йорк. Вечеринка в Музее естественной истории. Желание поесть и тем более выпить сравнимо только с желанием ударить головы трех Дэвидов (продюсеры «Гарри Поттера»: Дэвид Хейман и Дэвид Бэррон, а также режиссер Дэвид Йейтс) о ближайшую стену. Я вижу развитие персонажа, но куда делась история????»

25 ноября — ГП 7. Холодно, мокро, сквозит, но съемочная группа, как будто, совершенно в другом месте, так что мы с Рэйфом* можем просто медленно продвигаться по сцене. Дэвид Й, как всегда, упорен в том, что В [олан-де-Морт] убил меня заклинанием. Тем не менее, отличная работа с Рэйфом. Прямой и правдивый, изобретательный и свободный. Вернувшись домой, мозг мне говорит: «Он не мог убить тебя заклинанием — единственное летальное заклинание — Авада Кедавра, и оно убивает мгновенно».

*Рэйф Файнс — исполнитель роли Волан-де-Морта

26 ноября — Смерть Снейпа. Почти 10 лет спустя. Дэвид уязвим и обаятелен, когда взволнован. Это абсолютный пример того, что может произойти, когда пара актеров берет сцену со страницы и работает с историей, пространством и друг с другом».

2010 год

14 января — «После бессонной ночи. Сцена 305. Или – последний вздох Северуса Снейпа. Вот я с Дэном, Эммой и Рупертом десять (?) лет спустя, кровь по всему моему горлу, все трое с нахмуренными бровями, а я немного задыхаюсь. Трудно вспомнить какие-то конкретные сцены за эти годы, главным образом потому что все творческие решения принимались в студийных помещениях, а не на съемках. Мы слушаем, как ДЙ [режиссер Дэвид Йейтс] рассказывает нам, о чем мы думаем и почему (а в некоторых случаях пересказывает историю…), и небольшой кусочек чего-то творческого окончательно теряется».

8 марта — «На репетиции с Майклом Гэмбоном. На обратном пути к трейлеру Майкл говорит о своем страхе забыть свои реплики».

29 марта — Как-то не верится. Я думаю, что даже Даниэл был шокирован финалом. Камеры (документальные), казалось, были повсюду.

— «Ну как ощущения?» [Меня спрашивают]
— «Это личное и я этим не делюсь», выдавил я

Спасибо, Джо(ан)

7 августа — «Вечеринка по случаю окончания ГП. Почти все расходы сэкономлены – по крайней мере, в отделе продуктов питания. К 14:30 в любом случае мало что осталось».

2011 год

7 июля — «Трафальгарская площадь. Оказавшись там, красные ковры были повсюду. Экран, трибуна, интервьюер и тысячи людей, кричащих и поющих: «Снейп, Снейп, Северус Снейп…». Мне было тревожно смотреть — нам пришлось менять лошадей посреди переправы, чтобы рассказать историю Снейпа, из-за чего картина теряет фокус. Аудитория, однако, очень счастлива».

(Сканы оригинального дневника Алана Рикмана. Страницы, посвященные ГП актер отмечал «очками» наверху страницы)

4 октября выйдет книга Madly, Deeply: The Alan Rickman Diaries, в которой, вероятно, будет собрано еще больше заметок по-поводу съемок фильмов, которые потрясали мир на протяжении всего позапрошлого десятилетия.